其实我之前看肉彦的书一直看的是台版txt，简体出书买了之后只看过一点点。这本《嗤笑伊右卫门》之前只看了一半，买到实体后迫不及待开始读，发现……这位译者，我可能没法欣赏你的语言美学。
其实吧，直接用“小股潜”，反而比“诈术师”更像一个外号。
以及，真要中文化的话，叫“骗子”可能更好。
……不过也可能是广○的锅？乱加舶来词汇什么的？
翻了一下《西巷说百物语》，似乎也用的“诈术师”……
这次想站台译怎么办。
啊，肉彦还是一如既往的温情脉脉啊～但是巷说系列就这么完结了？完结了？？完结了？？？
肉彦你百物语妖怪写全了吗就完结了？？？